2016-11-29 14:15聯合報 聯合報寫作教室講師／張雅惠撰寫

近年大考中，出現過不少「改寫」的題目，例如：以新聞記者的身份，報導〈晏子使楚〉的故事（97年學測）；以「香米碑」為題，改寫台灣香米育種歷史資料，告訴民眾香米的故事（92年學測）；將充斥粗陋的口語、俗濫與錯誤成語的情書，用真切、自然的文字加以改寫（91年學測）等。「改寫」兼具閱讀理解與創意的養成，而身處當前的全球趨勢，我們不得不承認，「故事改寫」是這個影音時代亟需培養的能力。

那麼，「故事改寫」應該注意些什麼呢？下表將以迪士尼動畫《小美人魚》為例，說明故事改寫的原則：

若能掌握這五個原則，發揮創造力，你改寫的故事也可能像迪士尼的《小美人魚》，成為另一部永傳不朽的經典！